Définition

Nom (féminin) - Carpe (poisson) : "lí ngư" est un terme archaïque vietnamien désignant le poisson carpe.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong tranh dân gian, hình ảnh lí ngư tượng trưng cho sự kiên trì và thăng tiến. (Dans l'art populaire, l'image de la carpe symbolise la persévérance et l'avancement.)
  • Truyền thuyết kể rằng lí ngư vượt vũ môn hóa rồng. (La légende raconte que la carpe franchit la porte du dragon pour se transformer en dragon.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement rencontré dans des contextes littéraires, poétiques, historiques ou se référant à l'art et aux symboles traditionnels (comme la peinture ou la mythologie). Il n'est pratiquement plus utilisé dans le langage courant moderne pour désigner ce poisson.

Variantes et mots apparentés

• Cá chép (nom) : Terme moderne et courant en vietnamien pour désigner la carpe.
  • Cá chép là một loài cá nước ngọt phổ biến. (La carpe est un poisson d'eau douce commun.)

Synonymes

• Carpe (nom féminin) : Le terme français standard et direct pour "lí ngư".

1. (arch.) carpe